|
译文：
老人因病衰颓，早已断绝往来应酬，家门常闭，门前小径已长满荒草。
一年三百六十日中，竟有三百五十九日都在生病。
唯有一日未病，便出门游村，流连忘返，绕着村庄四处敲打农家柴门。
溪东的朋友新酿的酒已经熟了，舍北的园公种的茭白也正肥美可口。
我平生修养心性，内心沉静不动，无论升官贬职，虽有所闻，却如梦境般不萦于怀。
从今以后，只要病一痊愈，我便前来相访，一同倾听酒液从酒槽中滴落的春酿之声。
注释
1、 摧颓：衰败、萎靡，此处指身体因久病而虚弱不堪。
2、 绝造请：断绝拜访他人及接受他人来访，即闭门谢客。
3、 草生径：荒草覆盖了门前的小路，形容久无人迹。
4、 三百五十九日病：极言患病时间之长，带有夸张成分，强调病痛缠身之苦。
5、 出忘归：外出游玩而忘记回家，表现心情愉悦、流连忘返。
6、 扣柴扉：敲打农家的简陋木门，指探访邻里。
7、 水东溪友：住在溪水东边的朋友。
8、 酒熟：新酿的酒发酵完成，可以饮用。
9、 园公：菜园的主人，泛指村中老农或隐居者。
10、 菰菜：即茭白，一种水生蔬菜，味美可食。
11、 养气心不动：修养精神，保持内心宁静，不受外界荣辱影响。
12、 黜陟：罢免与升迁，指仕途上的起伏。
13、 了如梦：看得清楚却如同梦境一般，毫不在意。
14、 糟床：压酒用的器具，类似榨酒器，酿酒时酒液从中滴下。
15、 春瓮：春天酿造的酒瓮，代指新酿美酒。 |