|
译文：
老人梳洗完毕，静坐着等待你清晨前来问安。
忽然想到你远隔重重关山，心中不禁忧思难平。
细雨使北窗一片昏暗，此时有谁来安慰我这孤寂凄冷的心？
我默默收起书卷，袖手而坐，无奈这清冷的白昼如此漫长。
料想在河桥之下，你已唤来小船启程归来。
长途跋涉后你定会饥肠辘辘，我已吩咐童仆为你准备热腾腾的汤饼。
注释
1、 晨起待子聿归：早晨起来等待儿子陆聿归来。子聿，陆游之子，名陆子聿，常出现在陆游诗中。
2、 老人盥栉罢：老人洗漱梳理完毕。盥（guàn），洗手洗脸；栉（zhì），梳头。
3、 坐待汝晨省：坐着等待你清晨来请安。晨省（xǐng），古代子女清晨向父母问安的礼节。
4、 忽思隔重关：忽然想到你被重重关山阻隔。形容距离遥远，交通不便。
5、 怀抱增耿耿：内心更加忧思不安。耿耿，心中不安、忧愁的样子。
6、 小雨暗北窗：细雨使得北面的窗户显得昏暗。暗，使……昏暗。
7、 卷书默袖手：收起书卷，默默袖手而坐。形容无所事事、心绪低落。
8、 奈此清昼永：无奈这清冷的白天如此漫长。清昼，清冷的白昼；永，长。
9、 悬知河桥下，亦已唤舴艋：料想你在河桥下已经叫来了小船。悬知，料想；舴艋（zé měng），小船。
10、 长路归当饥，呼童具汤饼：长途归来一定饥饿，我已叫童仆准备好汤饼。具，准备；汤饼，类似今日面条的食物，宋代常见主食。 |