|
译文：
别人在都城营造陵邑，早晚鞭笞催逼，劳役百姓。而你王季嘉却全然不同，袖手旁观，万事自然汇聚于身。
别人争相西入京城，竞相投书给丞相以求进身。而你却掉头而去，远赴长沙，行程万里之遥。
我问你如此谋身之道岂不是太过偏左？但你那凛然如霜中松树的风姿，磊落刚正，令人敬仰。屈原、贾谊虽死有灵，若论此心志，恐怕也只会认可你这样的人。
注释
1、 王季嘉：陆游友人，生平不详，时任湖南漕司主管官。
2、 湖南漕司：宋代转运使司的别称，掌一路财赋转运，兼察官吏，地位重要。
3、 陵邑：帝王陵墓附近的城邑，此处或泛指京城附近重大工程，象征权贵之地的营建事务。
4、 榜笞朝暮急：指官府每日严刑催促劳役，形容政务苛酷。
5、 王子：指王季嘉，古人常以“王子”尊称士人，并非实指王族。
6、 袖手万事集：谓不主动争逐，而事情自然成就，暗赞其清静无为而有德望。
7、 西入都：指向西进入首都临安（今杭州），宋代官员多以入京求进为荣。
8、 竞裁丞相书：争相撰写书信投献丞相，谋求荐引，反映当时官场风气。
9、 掉头去：决然转身离去，表现王季嘉不屑钻营的态度。
10、 凛如霜松姿磊砢：形容其风骨刚劲，如经霜之松，姿态挺拔，磊砢指树木枝干错落有致，喻人品卓异。 |