|
译文：
梅花绽放，吐露出幽远的香气，百花相比之下都显得黯然失色，只能退避。一旦见到这株古梅，连寻常的梅花也仿佛堕入凡俗之境。层层叠叠的碧绿苔藓晕染其上，枝干如苍龙般扭曲盘曲，姿态奇崛。是谁从古老的山涧中汲来清水，滋养出这般超脱尘世的风姿？
注释
1、 古梅：年代久远的梅树，象征高洁与历史沧桑。
2、 百卉皆可屏：所有花草都可被遮蔽或逊色，指梅花出众。
3、 堕凡境：落入凡俗境界，反衬古梅之超凡。
4、 碧藓晕：青绿色的苔藓如晕染一般覆盖其上，形容古梅生长环境幽僻。
5、 夭矫：屈曲伸展的样子，多用于形容龙或枝干。
6、 苍虬枝：苍劲如龙的梅枝，“虬”指传说中有角的龙，比喻枝干盘曲有力。
7、 孰汲：谁在汲取。
8、 古涧水：古老山涧中的水，象征天然纯净。
9、 尘外姿：超脱尘世的姿态，形容梅之高洁不群。
10、 此诗未见于《剑南诗稿》通行本，疑为后人托名或误归之作，但风格近陆游晚年咏物诗。 |