|
译文：
安康郭太尉的府邸天下传扬，题写匾额的玉牌与绣刻的井栏高耸入云、直拂烟霞。
落成之时鼓乐喧天，声震百里，气势之盛仿佛要压倒秦地的山川。
宅邸中所建的堂屋最为宏伟壮丽，屋梁上绘有奎星图，笔势巍峨，如蛟龙盘绕。
我深知您真正欣喜的是能够勇决退隐，回看解下官印，如同登仙一般超然。
然而公心未已，苍天亦未允您彻底归隐，终究还要倚仗您北伐建功，将功勋铭刻于燕然山。
您十年宿卫朝廷功居第一，如今稍作退让，暂居淮河前线镇守边疆。
军帐前排列着十万精锐披甲士卒，幕府之中宾客盈门，珠履之客超过三千。
愿您暂缓高枕无忧的退隐之计，须知如今黄河、洛水流域仍被腥膻之气（指金人占据）所染。
出师远征时，鸡鹿塞将簇拥您的黑色军旗；凯旋后，您的画像将绘于麒麟阁，头戴玉蝉冠，荣耀无比。
此时您心中欢喜，宾客也同乐，我便为您斟满黄金酒船，尽情畅饮。
注释
1、 郭太尉：指郭浩，南宋初年将领，曾任永兴军路经略使、金州都统制等职，官至太尉，镇守陕南金州（今陕西安康），为抗金重要人物。
2、 金州第：郭浩在金州的府邸。
3、 至喜堂：堂名，取“至为欣喜”之意，或寓退隐之乐，陆游借此发挥，赋予更深含义。
4、 玉题：题写匾额的美玉装饰，代指华美的门匾。
5、 绣井：雕刻精美、如锦绣般的井栏，象征宅第奢华。
6、 摩云烟：高耸入云，仿佛触及云烟，极言建筑之高峻。
7、 落成鼓吹：落成典礼时奏乐庆祝。鼓吹，古代仪仗乐队。
8、 秦山川：泛指西北地区的山川，此处以“秦”代指中原故土。
9、 奎画：奎星之画，古代认为奎主文章，后引申为帝王或贤臣的象征，亦用于宫殿壁画。
10、 解组：解下印绶，指辞去官职。
11、 勇退：主动退隐，不恋权位，古人视为高洁品格。
12、 北伐铭燕然：用东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功之典，喻指收复失地、建立不世功勋。
13、 宿卫：在宫廷担任警卫，此处指郭浩长期镇守边疆、护卫朝廷。
14、 小却：稍作退让，指郭浩未居中枢而镇守淮边。
15、 卧护：安坐而镇守，形容威望与从容。
16、 长淮边：淮河前线，南宋与金对峙的重要防线。
17、 犀甲：坚固的铠甲，代指精锐军队。
18、 珠履：缀有明珠的鞋子，战国春申君有“珠履三千客”之说，形容门庭若市、宾客众多。
19、 河雒：黄河与洛水流域，原为宋朝腹地，时被金人占据。
20、 腥膻：牛羊气味，代指北方游牧民族，含贬义，指金人统治下的污秽之气。
21、 鸡鹿：鸡鹿塞，古代边塞名，在今内蒙古，此处泛指北方边关，代指出征之地。
22、 皂纛（dào）：黑色旗帜，古代军旗常用黑色，象征威严。
23、 画象麒麟：汉宣帝曾图画功臣像于麒麟阁，此处喻郭浩若建大功，将受朝廷殊荣。
24、 玉蝉：玉制蝉形冠饰，汉代以来为高官显贵所戴，象征尊贵。
25、 黄金船：大型酒器，形如船，以黄金装饰，极言宴饮之豪奢。 |