|
译文：
草堂中风雨交加，我很少能安眠入睡，身体感到寒冷，才意识到自己已不再年轻。水鸟长鸣，声音清越而突兀；庭院中的乌鸦也已纷纷飞起。我这年迈之人虽清贫饥饿，却如龟蝉般静守节操，起身端坐时，格外喜爱小窗透进的明媚光线。回想一生为官奔波，如同置身油锅火煎之中；如今退居家中，闭门不出，气息反而粗壮健全。世人看我或许一文不值，但他们不知道我心中自有广阔的天地。写成的诗稿随手丢弃，不再流传；那残钟断磬般的吟咏之声，又有谁来整理编纂呢？
注释
1、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐”，意为早起晚睡。
2、 草堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居之简陋屋舍，自称“草堂”。
3、 骨冷始觉非壮年：身体感到寒冷，才意识到自己年老体衰，不再年轻。
4、 水鸟长鸣声戛然：水边的鸟儿发出悠长而突兀的鸣叫。“戛然”形容声音清越突然。
5、 庭中栖鸦亦已翩：庭院里栖息的乌鸦已经轻快地飞起。“翩”形容飞翔轻捷之态。
6、 老人清饿如龟蝉：老人清贫饥饿，却像龟、蝉一样能蛰伏自养，保持生命元气。古人认为龟寿绵长，蝉饮露而不食，皆象征清高节操。
7、 小窗妍：小窗外景色明媚动人。“妍”即美丽。
8、 一生宦游膏火煎：一生为官奔走，如同被油脂烈火煎熬。比喻仕途艰辛痛苦。
9、 杜门：闭门，指退隐不问世事。
10、 穹穹天：广阔的天空，喻指内心的精神世界或道德信念。语出《诗经·小雅·正月》：“谓天盖高，不敢不局”，此处反用其意，表达自信与自持。 |