|
译文：
雨后初晴，天空湛蓝清澈，一群大雁高飞于苍茫天际。孩子们互相呼喊着抬头观看，我也拄着手杖走到中庭仰望。丰收之年处处谷物丰足，为何不暂时降落沙洲栖息片刻？本当在江海间寄情辽阔、畅快胸怀，怎肯因霜雪交加而哀叹漂泊无依？可笑我这书生长久以来不能自得其乐，如同被剪去羽毛困于笼中的鸟儿，憔悴不堪。杜甫能泛舟江湖万里，我常感愧对；丁令威化鹤归来的传说千年流传，我却明白自己并非仙人之流。风前悲鸣声虽激越，却徒然空响；月下孤影常独自伶仃徘徊。诗已写成，却又懒得誊抄，只在溪边吟诵，声音清冷如水，仿佛与隐逸之友共赏。
注释
1、 新晴：雨后初晴。
2、 天宇：天空。
3、 正青：湛蓝色，形容天空明净。
4、 群鸿：成群的大雁。
5、 高鶱（xiān）：高飞。鶱，飞举之意。
6、 冥冥：高远幽深的天空。
7、 扶杖：拄着手杖，表明年老。
8、 丰年到处稻粱满：指年岁丰收，粮食充足，暗喻世间富足安乐。
9、 胡不暂下栖沙汀：为何不暂时下来栖息于沙洲？含有劝鸿亦自问之意。
10、 沙汀：水边沙地。
11、 应须江海寄旷快：应当将心寄托于江海之间以求开阔畅快。
12、 肯为霜雪嗟飘零：岂肯因为风霜雨雪而哀叹漂泊？反语，实则正嗟叹飘零。
13、 不自喜：不能自我愉悦，指内心郁结。
14、 憔悴久剪笼中翎：长期像被剪去羽毛的鸟关在笼中，比喻仕途束缚、才志难伸。
15、 鸥波万里：指像鸥鸟一样自由遨游于万里江湖，典出杜甫诗“飘飘何所似，天地一沙鸥”。
16、 每愧杜：常常愧对杜甫，因其能超然于世外。
17、 鹤化千载知非丁：用丁令威化鹤成仙典故，言千年传颂，但自知非此类超凡之人。
18、 风前哀号漫激烈：风中哀鸣虽激烈，却徒然无益。
19、 月下孤影常竛竮（líng pīng）：月光下孤单身影常独自蹒跚，形容孤独无依。
20、 溪友：指隐居山林的朋友，或虚拟的知己。
21、 泠泠：声音清越悦耳。 |