|
译文：
墙头挂着累累的柿子，一片金黄，家家户户正忙着秋收，争相将粮食运上打谷场。长长的舂米碓臼捣出晶莹如珠的米粒，在地上映出光芒；大甑蒸煮着洁白如玉的米饭，香气弥漫整个村庄。成千上万人将收获的粮食送入官仓，仓吏忙碌得连饭都来不及品尝。劳作完毕后人们欣喜若狂地散去，醉倒在官道旁，彼此依偎而眠。
可曾记得，过去几年百姓饱受灾荒之苦，流离失所，饿死沟壑者随处可见。县吏与亭长如同饿狼般凶狠，妇女因恐惧而死，儿童冻僵倒毙。谁曾想到上天赐予如此丰年，每亩能收一钟粮，家家富足满仓。我愿乡邻们谨慎储藏粮食，节衣缩食，勤于耕种养蚕。回想当年连糟糠都吃不饱的日子，切莫让水旱灾害再困扰君王与百姓。
注释
1、 秋穫：即“秋获”，指秋季收获农作物。
2、 争登场：争相把收割的谷物运上打谷场进行脱粒。
3、 长碓（duì）：长柄的舂米工具，利用杠杆原理操作。
4、 捣珠：形容舂出的米粒洁白晶莹如珍珠。
5、 照地光：米粒反射阳光，使地面生辉。
6、 大甑（zèng）炊玉：甑为古代蒸饭器具，“炊玉”比喻蒸煮白米如美玉般珍贵洁白。
7、 万人墙进：形容人流密集如墙般涌入，指百姓集中运送粮食入仓。
8、 输官仓：向官府粮仓缴纳赋税或公粮。
9、 仓吏䏑冷不暇尝：“䏑”通“炙”，指热食；意为仓吏忙到连热饭都顾不上吃。
10、 一钟：古代容量单位，约合六斛四斗，此处极言收成之丰。 |