|
译文：
我陆游年轻时胆识过人、豪情万丈，曾将壮志寄托于万里远征，性情疏阔奔放。
曾立誓要像马援那样战死沙场、裹尸还乡，哪怕投身沧海，也不惧葬身鱼腹。
人生中的富贵本是微不足道的小事，姜太公垂钓、傅说筑墙，都因逢时而成为将相。
即便生不逢时又有什么可遗憾的呢？手执药锄，守着丹炉，在青山翠峰间终老此生也心满意足。
今年秋天雨多，久久不晴，三十六溪水位上涨，新绿满目。
深知世间俗事不值一提，待到雨后天晴，驾一叶小舟泛游溪上，正是好时机。
注释
1、 陆生：诗人自称，陆游字务观，号放翁。
2、 少日心胆壮：指年轻时胆识过人，志向远大。
3、 万里凭陵寄疏放：“凭陵”意为横越、征伐；“疏放”指性格豪放不羁。全句谓将人生志向寄托于远征疆场。
4、 玉关曾誓马革裹：化用东汉马援“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳”之语，表达为国牺牲之志。玉关，即玉门关，代指边疆。
5、 沧海岂忧鱼腹葬：意谓即使投海而死，葬身鱼腹，亦无所畏惧。暗用屈原投江典故，反其意而用之，显英雄气概。
6、 钓筑逢时俱将相：指姜尚（姜子牙）曾在渭水钓鱼，傅说曾筑墙于傅岩，皆因遇明主而成为将相。喻贤才待时而动。
7、 正令不遇亦何慊：“正令”即纵使；“慊”（qiè）意为遗憾、不满。全句谓即使终生不被重用，又有何遗憾？
8、 药镵丹炉老青嶂：“药镵”指采药用的工具；“丹炉”为炼丹之炉，象征隐居修道生活；“青嶂”即青山。此句表达愿在山林中终老的愿望。
9、 三十六溪：泛指山中众多溪流，非实数，形容山水繁密。
10、 霁日小舟行可榜：“霁日”指雨后天晴之日；“榜”作动词，意为划船、撑船。谓天气放晴，正可驾舟出游。 |