|
译文：
当年我乘船渡江，云雾缭绕的青山迎面而来。
我击打着船桨，向江神立下誓言，愿将一生托付给那高飞冥冥的鸿雁。
十年来，夕阳映照下的桑榆还带着余温，可世事如马牛之风，徒然奔走无定。
近来愈发隐居不出，庭院门户荒芜，野草丛生。
靠近酒瓮舀出新酿的酒，到菜畦采摘傍晚的白菜。
邻里或许还惦记着我，偶尔送来些新鲜的小鱼小菜。
我长叹一声，抚着几案感慨，遗憾如今已年老体衰。
若早十年归隐，又怎会愧对陶渊明那样的隐士呢？
注释
1、 屏迹：隐居不出，断绝社交往来。
2、 昔者航涛江：指早年乘船渡江的经历，可能暗喻仕途奔波或入蜀赴任。
3、 云山迎我东：云雾中的山峦仿佛迎接我向东行进，描写旅途景象。
4、 击楫誓江神：化用祖逖“中流击楫”典故，表达立志报国的决心。
5、 永托冥冥鸿：愿将一生托付给高飞的鸿雁，比喻志向高远，超脱尘俗。
6、 桑榆暖：日落时阳光照在桑树、榆树上，比喻晚年时光尚存温暖。
7、 万事马牛风：即“风马牛不相及”，比喻世事纷乱无关联，徒劳无功。
8、 迩来愈屏迹：近来更加隐居不出。
9、 新醅：新酿的酒，未经滤过的浊酒。
10、 小鲜亦时供：邻人时常送来新鲜的小菜或小鱼，体现乡居生活的简朴温情。 |