|
译文：
你难道没听说资中有一位名士叫李石吗？他的才情如同八月汹涌的秋涛，足以化为笔下的千钧之力。他初任博士之职，连座位都未坐暖，不久补为御史台郎官，却又很快被贬斥。朝中诸公虽熟识其才，也只能叹息，对他遭受的打压与摧残，终究毫不怜惜。生前不曾得到一文钱的重视，死后遗留的文章却价值堪比金璧。后人看待今天，就如同今天我们看待过去一样，这种事并非一日一时形成。如今山城中的旧居已荒草丛生，荆棘遍布，瘦弱的子孙们默默守护着祖上的坟墓和遗书。我抚育孤儿未能尽责，辜负了朋友托付的情义，万里之外写成此诗，唯有泪水空自滴落。
注释
1、 资中：地名，今四川省资中县，宋代属潼川府路。
2、 李石：南宋学者、文学家，字知几，资州人，绍兴进士，曾任秘书郎、著作郎等职，以直言敢谏著称。
3、 八月秋涛：比喻李石文章气势磅礴，如秋季大潮般雄浑有力。
4、 博士：此处指国子监博士，掌经学教授。
5、 不暖席：形容任职时间极短，座位尚未坐暖即被调离或罢免。
6、 台郎：指御史台官员，李石曾任殿中侍御史等职。
7、 俄复斥：不久又被贬斥，反映其仕途多舛。
8、 熟睨（nì）：熟视，仔细打量，含有无奈之意。
9、 摧压至死：指长期遭受政治打压，终不得志而亡。
10、 抚孤我负朋友责：陆游可能受李石临终托孤，然因远宦未能妥善照顾其后代，故有此愧语。 |