|
译文：
你难道没有听说吗？蜀地有位先生名叫浑甫，字伯浑，一生大半时光悠然隐居在蟆颐村。虽才能未得施展，但其道义崇高；即便身死骨朽，美名却长存人间。他提笔作文，动辄数千言，文风上追屈原《离骚》，下接宋玉《招魂》。远望他的仪容气度何等轩昂，高谈阔论时如黄河奔涌，浩荡不绝。就连范尹这样的达官显贵也对他敬重如古之绮里季、东园公般清高隐士，正准备携礼登门相请。小人对他的毁谤纯属无中生有，不过是妄图在美玉上寻找瑕疵罢了。穷困与显达，在公正之人眼中本不足计较，正如浮云终将散去，太阳必然升起。怎能让这位先贤永远沉眠于九泉之下？真希望他能复生，入朝辅佐国政，拯救黎民百姓于水火之中！
注释
1、 感旧：感怀往昔之人或事。此处指追念已故友人浑甫。
2、 蜀师浑甫字伯浑：蜀地学者浑甫，字伯浑。据考，此人可能为陆游同乡或相识之隐士，事迹不详。
3、 螨颐村：地名，在今四川眉山境内，临近蟆颐山，为宋代隐士常居之地。
4、 半生高卧：指长期隐居不仕。“高卧”典出《晋书·谢安传》，形容隐居闲适。
5、 才不得施道则尊：虽有才能未能施展，但因其坚守道义而受人尊敬。
6、 骨朽名犹存：身体虽已腐朽，名声却流传后世。语意源自《左传·襄公二十四年》：“太上有立德，其次有立功……虽久不废，此之谓不朽。”
7、 上友离骚下招魂：文章风格上可与屈原《离骚》为友，下可接宋玉《招魂》，极言其辞赋成就之高。
8、 望之眉宇何轩轩：远远望去，其容貌气度轩昂不凡。“轩轩”形容神采飞扬、气宇轩昂。
9、 洪河翻：如黄河波涛汹涌翻腾，比喻言谈滔滔不绝、气势磅礴。
10、 范尹敬如绮与园：范尹（官员姓范者）对他恭敬如同对待汉初“商山四皓”中的绮里季与东园公。二人皆高洁隐士，不愿出仕，为人所敬。
11、 方饰羔雁登衡门：正准备整理礼物（羔羊与雁，古代士人相见之礼）前往简陋之门（衡门，代指隐士居所）拜访。
12、 小人谤伤实不根：小人的诽谤毫无根据。“不根”即无根之言，虚妄之语。
13、 妄指拱璧求瑕痕：比喻故意在完美之物上找缺点。拱璧，大璧，象征珍贵之才；瑕痕，瑕疵。
14、 穷通在公岂足论：穷困与通达，在公正之人看来并不重要。“公”指公正之理或君子之心。
15、 浮云终散朝阳暾：浮云终将消散，朝阳必将升起。比喻邪不能胜正，光明必将来临。暾（tūn），初升的太阳。
16、 九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地或地下，借指死者安息之所。
17、 入赞国论苏黎元：希望其复活参与国家大政，以纾解百姓困苦。“苏”，复苏、拯救；“黎元”，百姓。 |