|
译文：
戊午年十一月二十四日的深夜，我做了一个梦。梦中，街南的酒楼色彩鲜艳，红绿交映，广阔的湖水倒映着山色，光彩动人。我半醉之中登上高高的梯阶，脚步轻快如飞，座中宾客惊讶地回头张望，仿佛听见了我的脚步声。我头戴短帽，身穿黄绸棉袍，腰系长绦，身后跟着一个山童，手提药箱。人们纷纷传说有位老仙曾经过市集，此人莫非就是他？是否就是我呢？众人彼此观望，低声议论，甚至有人向我跪拜行礼，争相献上名酒，希望得到我饮剩的一点酒滴。我想开口说明自己并非仙人，却无人肯听；我也就索性坦然接受，独占上座。我高谈阔论，语惊四座，正酣畅淋漓之际，忽然听到邻居家的鸡鸣，惊醒梦境。人生中自我欺骗的事大多如此，我抚摸着枕头，长声吟咏，终于认识到自己的过失。
注释
1、 戊午：南宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）。
2、 蹑危梯：登上高而险的楼梯，形容登高。
3、 飞屐：形容脚步迅疾，如同穿着木屐飞行。
4、 绁（shī）裘：黄绸制成的棉衣，古代道士或隐士常穿此类服饰。
5、 山童：随从的童子，多见于隐士或修道者身边。
6、 药笈：装药的箱子，暗示人物有医者或仙人身份。
7、 老仙：指传说中的神仙人物，此处暗喻诗人自己被误认为得道之人。
8、 逡巡：迟疑徘徊，此处指人们低声议论、互相观望的样子。
9、 冀馀沥：希望得到一点剩余的酒液，表达极度崇拜之情。
10、 抚枕长谣：抚摸枕头，低声吟唱，表示梦醒后的沉思与反省。 |