|
译文：
官印堆积成串，绶带长垂显赫，却在不知不觉中换去了你的青春容颜。
冠冕高如簸箕，佩剑直抵下巴，那些奴仆们反而笑你太过痴愚。
不如穿上粗布短衣回归故乡的屋舍，上可完成租税徭役，下可操办婚嫁之事。
在低洼处引水插秧种植稻谷，在高地则开垦荒地栽种桑树与柘树。
邻里乡亲全都出来观看夜晚的打谷场，老人与孩童相互呼唤共度春社节庆。
鸡群争抢在茅屋下啄食舂好的米粒，狗对着篱笆缝隙中的行人吠叫不停。
数间简陋的房屋足够传给子孙后代，将来此地自会形成村落，名为“陆村”。
只要一碗野菜羹便足以安饱，家族世代守此清贫生活，远胜于养牛巨富或位列三公。
注释
1、 三山：陆游故居所在地，在今浙江绍兴西南，因其地有行宫、韩家、石堰三山而得名。
2、 卜居：选择居所，此处指定居。
3、 屋陋甚而地有余：房屋虽简陋狭小，但土地宽广充足。
4、 印累累：形容官印众多，极言官位显赫。《史记·酷吏列传》：“丈夫生不五鼎食，死即五鼎烹耳！吾日暮途远，故倒行逆施。”
5、 绶若若：绶带长垂貌。绶，系官印的丝带，颜色依品级而定。
6、 冠如箕：冠冕大如簸箕，极言其高大夸张，象征高官显贵。
7、 剑拄颐：佩剑之长至于下颌，形容武将威仪，亦含夸张讽刺之意。
8、 苍头庐儿：家奴、仆从。苍头，汉代称奴仆为“苍头”，因以青巾裹头得名；庐儿，守门奴仆。
9、 短褐：粗布短衣，平民所穿，象征朴素生活。
10、 藜羹一饱能世守：只要有野菜汤果腹便可世代传承家风。藜羹，藜菜煮的汤，古时贫者之食。上尊：古代最高等级的祭祀酒器，引申为极高地位或奢华生活。 |