|
译文：
再次获得封侯也不觉得痛快，一次掷出“卢”采又何必再求？
世间称心得意的事情本来就很多，可笑的是穷苦之人做事总是失败。
我这一生出仕为官四十年，进升却像船上岸时寸寸拖行那般艰难。
如今卧病在茅屋之中，回首一生的困顿与通达，究竟又算得了什么？
在荆山之下，珍贵的玉石被当作喜鹊的玩物；在两京之地，春天的荠菜论斤出售。
苏秦佩带着六国相印，显赫一时；孔子却四处奔波，在陈蔡之间陷入困境。
南朝王玄保一当上美官就被人怀念；孟郊出门常常遭遇阻碍。
亲自耕种直到老去，难道不是更好的选择吗？
子孙后代应当把我的经历当作警戒。
注释
1、 三山卜居：陆游晚年定居于山阴（今浙江绍兴）三山别业，此处指其隐居之所。
2、 今三十有三年矣：自初居三山至此已三十三年，反映其长期隐居的生活状态。
3、 屋陋甚而地有余：房屋简陋，但土地宽广，暗示物质匮乏而自然环境尚可。
4、 一掷成卢：古代博戏术语，“卢”为最胜之采，比喻侥幸成功。此句意谓即使侥幸得志也不足为喜。
5、 寸进恰如船上埭：形容升迁极其缓慢艰难，如同船只被人力拖过堤坝（埭），寸寸前行。
6、 荆山之下玉抵鹊：荆山产玉，典出“和氏璧”，此处说美玉却被轻视，如同用来打鸟。
7、 两京春荠论斤卖：两京指北宋东京开封、西京洛阳，春荠即野菜，贱如草芥，比喻人才被埋没。
8、 苏秦煌煌佩六印：战国纵横家苏秦曾佩六国相印，极尽荣华。
9、 尼父栖栖厄陈蔡：尼父即孔子，曾周游列国，在陈、蔡之间断粮被困。
10、 玄保美官辄见思：玄保指南朝宋大臣王僧绰之字，曾任要职，死后人皆思念；或指其父王昙首，亦有贤名。东野：唐代诗人孟郊，字东野，一生困顿。 |