|
译文：
你难道没有看见那塞上丢失马匹的老翁吗？马虽然丢了，怎知不是将来得福的征兆？又难道没有看见那新丰折臂的老翁吗？手臂虽断，却因此保全性命，安然归乡。陆游我遭遇的艰难也像这两位老翁一样，写满了屋子的书稿，自身却越发贫穷。十年辛勤劳作耕种，却屡遭水灾旱灾，直到年老无力再耕时，才迎来一个丰收之年。人们说我贫穷可怜可笑，粗食破衣是上天注定的命运。然而我自己却认为实在是幸运之人，面对他人只是抱膝清啸而已。如今朝廷群臣辅佐圣明君主，武将长剑拄于下巴前来接班任职。倘若我不是年老多病又无才能，即使想退隐归休，又怎会被允许呢？
注释
1、 两翁：指“塞上失马翁”和“新丰折臂翁”，皆为古代寓言人物，用以说明祸福相依的道理。
2、 塞上失马翁：出自《淮南子·人间训》，讲述边塞老翁失马，后其马带胡地骏马归来，儿子骑马摔伤，又因伤免于从军战死，寓意“塞翁失马，焉知非福”。
3、 新丰折臂翁：化用白居易《新丰折臂翁》诗意，指一位老人为避兵役故意折断手臂，终得保全性命返乡。
4、 陆翁：陆游自称。
5、 著书满屋身愈穷：指陆游勤于著述，作品丰富（有《剑南诗稿》《渭南文集》等），但生活清贫。
6、 十年力耕遇水旱：陆游晚年退居山阴故乡，亲自耕作，但常因自然灾害收成不佳。
7、 年始丰：年老时才遇到好年成，暗含迟来之幸。
8、 霍食鹑衣：粗劣的食物与破旧的衣服，形容生活贫困。霍食，粗糙饭食；鹑衣，补丁累累如鹌鹑羽毛般的破衣。
9、 自谓实幸民：自认为其实是幸运的人，体现安贫乐道的思想。
10、 长剑拄颐来接武：形容武将络绎不绝入朝为官。“拄颐”指剑长至可支下巴，极言其威仪；“接武”本指足迹相连，比喻前后相继。 |