|
译文：
清晨推开枕头起身，洗脸漱口，我的日常事务已算完备。
家中岂无洒扫杂务，但仆人外出未归，只能等待他回来操持。
早餐也已简单省去，但仍需服下满满一掬的汤药。
整理衣冠登上北堂，端正端坐，头巾齐整如一幅布。
缓步穿行在梧桐与楸树的浓荫之下，喜爱这雨后清新的碧绿。
一只幽静的鸟儿从东山飞来，鸣叫声清脆悦耳，如同琴瑟与筑乐器合奏。
静静地聆听，兴致正浓尚未尽兴，幼子前来报告饭已做好。
欣然前往共餐，哪还计较饭菜中是否有肉。
注释
1、 推枕起：指早晨醒来推开枕头坐起，形容起床动作。
2、 盥面：洗脸。古代日常礼仪之一，表示整洁身心。
3、 扫洒役：指洒扫庭院等家务劳作。
4、 出市待归仆：仆人外出集市未归，故无人洒扫，只能等待。
5、 小餐亦已省：本已打算省去简单的早餐。
6、 药盈掬：形容服药量多，“掬”为两手合捧之意，极言药丸之多。
7、 北堂：古代住宅中位于北面的正厅，常为长辈起居或会客之所。
8、 危坐：端庄严肃地坐着。“危”在此意为端正、正襟危坐。
9、 巾一幅：头戴一方头巾，描写简朴整洁的装束。
10、 锵鸣若琴筑：形容鸟鸣声清脆动听，如古代乐器琴与筑合奏之声。“锵”为拟声词，表金石之声。 |