|
译文：
仲夏时节酷热难耐，闷湿如蒸，即使到了傍晚暑气仍未消散。洗浴之后坐在柴门边，打来井水痛快地洒扫庭院以驱暑热。抬头仰望，天空广阔无垠，仿佛覆盖四野；低头看去，繁星密布，低垂接近地平线，宛如散布于大地之上。银河悄然流淌，无声无息；北斗七星低斜，仿佛正俯首饮向大海。三更时分，残月升起，清辉洒落，草木皆映出晶莹光彩。远处的渔舟不知在何处，只依稀听到断断续续的摇橹声与渔歌“欸乃”。人生百般忧愁齐聚于暮年，静坐叹息间觉两鬓已斑白。然而又有谁能手持雕饰的戈矛，奋起抗敌，将那些残余的敌寇轻易斩杀如酱醢呢？
注释
1、 仲夏：夏季的第二个月，即农历五月，天气最炎热之时。
2、 郁蒸：闷热潮湿，如同被蒸汽蒸煮，形容暑气极重。
3、 既夕：已经到了傍晚。
4、 汲井：从井中打水。
5、 痛扫洒：痛，此处为“尽情”“畅快”之意；扫洒，洒水降温。
6、 穹穹：高远辽阔的样子，形容天空广阔。
7、 星磊磊：星星众多而密集，磊磊，众石堆积貌，引申为繁密。
8、 明河：指银河。
9、 北斗低饮海：形容北斗星位置极低，仿佛贴近地平线，如同俯身饮水于海。
10、 欸乃：摇橹声或渔歌之声，常用于表现江上夜景的幽静。 |