|
译文：
今年风雨连绵不断，平坦的道路都变成了泥沼。我的房屋地势尤其低洼，积水环绕着屋子，周围有百步之远。客人从城里前来探访，走近了仔细一看，只好转身离去。家中的僮仆见状忍不住发笑，几乎笑倒，因为来访者穿着伞鞋，却根本无路可走。估计他们各自回家后，只能对着灶火烤干湿透的衣裤。可叹我长期退隐闲居，庭院里已长满蓬蒿野草。但还有像你们几位这样贤德的朋友，愿意带着饭食前来看望。虽然未能当面畅谈清雅之言，但这番情谊也足以慰藉我这暮年孤寂的心怀。
注释
1、 久雨路断：长时间下雨导致道路被毁，无法通行。
2、 朋旧：朋友和老熟人。相过：前来拜访。
3、 沮洳（jù rù）：低湿泥泞之地，指积水成泽。
4、 吾庐地尤下：我的住处地势特别低洼。庐，屋舍。
5、 环百步：围绕住宅四周达百步之遥，形容积水范围广。
6、 熟视却复去：仔细看了看，最终还是掉头返回。
7、 僮奴笑欲倒：家中的童仆看到此景忍不住大笑。
8、 伞屐：打着伞、穿着木屐，指冒雨出行的装束。
9、 裹饭：携带饭食。典出《庄子·大宗师》：“子桑户曰：‘嗟乎！造物者又将奚以予哉？’……或为之裹饭而往焉。”指朋友不辞辛劳送饭探望，喻深厚情谊。
10、 蓬藋（diào）生庭户：蓬草和薠草长满庭院，形容居所荒芜，少有人至。蓬，蓬草；藋，一种野生杂草。 |