|
译文：
采摘莲花用来酿造醋，采收豆子制作成酱。
翻开历书推算节气时辰，打来井水冲洗瓮盆碗盏。
上要准备适时的祭祀所需，下要供给春耕时节的饭食。
告诫你们这些后世之人，一年四季的农事不可荒废。
注释
1、 村舍杂书十二首：陆游晚年退居山阴故乡所作组诗，共十二首，多描写田园生活与人生感悟。
2、 折莲酿作醯（xī）：摘取莲子或莲花用于酿造醋。醯，醋的古称。
3、 采豆治作酱：采集豆类加工制成豆酱。治，加工处理。
4、 开历揆日时：翻开历书以推算节气和吉日。揆，揣度、推算。
5、 汲井涤瓮盎：从井中打水，清洗盛物的陶器。瓮、盎均为古代陶制容器。
6、 时祭：按季节举行的祭祀祖先活动，如春祭、秋祭等。
7、 春耕饷：为春耕劳作者准备的饮食供应。饷，以食物送人。
8、 咨尔：告诫、劝谕之辞，常见于训诫语境。“咨尔后人”意为“告诫你们这些后人”。
9、 岁事：指一年中的农事活动与节令安排。
10、 不可旷：不可荒废、不可耽误。 |