|
译文：
爵位利禄重如九鼎，而人的名节道义却轻如一根羽毛。
人们普遍都是这样看待的，那么我的道义理想又怎能实现？
在湖光山色之间有一位隐士，没有人知道他的姓名。
每当清风明月的夜晚，总能远远听到他清越的长啸之声。
注释
1、 村舍杂书十二首：这是陆游《村舍杂书》组诗中的其中一首，原为十二首之一，内容多抒写乡居生活、人生感悟及社会观察。
2、 爵禄：官爵和俸禄，代指功名富贵。
3、 九鼎：古代象征国家权力的九个宝鼎，极言其重，此处比喻爵禄在世人眼中的分量之重。
4、 名义：名声与道义，指人格操守和精神价值。
5、 一羽：一根羽毛，极言其轻，与“九鼎”形成强烈对比。
6、 人见共如此：世人的看法普遍如此，即重利轻义。
7、 吾道何由行：我的主张或信念（儒家式的道德理想）如何能够施行？语含悲慨。
8、 湖山有一士：指隐居于自然山水之间的高士，不求闻达。
9、 无人知姓名：强调其 anonymity（匿名性），突出其淡泊名利。
10、 清啸声：古人常以“啸”抒发情怀，清啸指清越悠长的口哨声，常为隐士表达超脱之情的方式。 |