|
译文：
我向北而行，耸立起一座孤独的山峰；向东蜿蜒，盘绕成一片幽深的山谷。
谷中住着十几户人家，茅草屋前芦苇围成篱笆，掩映其间。
土地肥沃，桑树柘树生长茂盛；雨水充沛，麻和豆子都已成熟。
邻里之间互通有无，井田赋税也早早缴纳完毕。
炊烟袅袅中彼此呼唤应答，月光下歌声相接不断。
孩子们不识字，或许这未必不是一种福气。
注释
1、 元次山：唐代文学家元结，字次山，曾隐居瀼溪，著有《元次山集》，其诗多写隐逸生活与民间疾苦。
2、 瀼溪：地名，在今重庆奉节一带，元结曾居于此。
3、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，一生忧国忧民，晚年退居山阴，多作田园诗。
4、 北起成孤峰，东蟠作幽谷：描写地形，北面耸立孤峰，东面盘曲成幽深山谷。“蟠”意为盘绕。
5、 芦藩映茆屋：芦苇编成的篱笆掩映着茅草屋。“茆”同“茅”。
6、 桑柘茂：桑树和柘树繁茂，均为养蚕所需树木，象征农桑兴旺。
7、 麻豆熟：麻用于纺织，豆为粮食作物，指庄稼丰收。
8、 井税先期足：赋税按时足额缴纳。“井税”原指井田制下的赋税，此处泛指田赋。
9、 烟中语相答，月下歌相续：村民在炊烟中交谈呼应，月下唱歌不断，表现和睦融洽的生活氛围。
10、 儿童不识字，未必非汝福：孩子虽未读书识字，但远离仕途纷争，或可保全性命与天性，反是福分。此句化用陶渊明式思想，表达对质朴生活的肯定。 |