|
译文：
百步之外就能听到泉水的声音，泉流的脉络高低相通。
潺潺水声在缭乱云雾之外流淌，曲折蜿蜒于明月照耀之下。
八月稻谷已收上场，引来泉水驱动水碓舂米。
羡慕它能灌溉菜畦，让全家饱食芥菜和白菜。
洗头沐浴、洗衣漂洗，早晚皆可依赖此泉，无有匮乏。
区区一斗之水便可宽解百般忧愁，杜甫那样的悲苦老人真是令人哀叹。
注释
1、 元次山：即唐代文学家元结，字次山，号漫叟、聱叟，曾隐居瀼溪，著有《元次山集》。
2、 瀼溪：地名，在今重庆奉节一带，元结曾居于此，作《与瀼溪邻里书》等文。
3、 泉脉高下通：指泉水源头分布高低错落，但水流贯通相连。
4、 潺湲（chán yuán）：水流缓慢貌，亦指流水声。
5、 屈曲：弯曲回绕的样子。
6、 机舂：利用水力驱动的舂米机械，即水碓。
7、 芥菘（jiè sōng）：泛指蔬菜，芥为芥菜，菘为白菜古称。
8、 洗沐及浣濯：洗头洗澡和洗衣物。
9、 蚤暮靡不供：“蚤”同“早”，早晚无所不供，意为日常生活所需皆可满足。
10、 杜陵翁：指唐代诗人杜甫，因其祖籍杜陵，自称“杜陵布衣”或“少陵野老”。 |