|
译文：
我用黄茅草覆盖屋顶，溪边的石头用来砌成院墙。
桑树与麻田还有富余的土地，家家都种植着青翠的竹子（龙孙）。
春雷初响，冬眠的竹笋开始萌动，那嫩白如玉的笋肉可供盘中佳肴。
一旦脱去笋壳，便蓬勃生长，浓密如云般升腾而起，遮天蔽日。
我拄着拐杖前来观赏，仿佛置身于当年顾辟疆的名园之中。
若有千亩这样的竹林，便可自足自乐，区区封君之位又何足挂齿！
注释
1、 元次山：即唐代文学家元结，字次山，号漫叟，以古文著称，其《与瀼溪邻里》描写与乡邻和睦共处的田园生活。
2、 持覆屋：用黄茅草覆盖屋顶，形容简陋的山居生活。
3、 作垣：当作院墙。垣，围墙。
4、 龙孙：指竹笋或幼竹，古人常以“龙孙”美称竹，因其劲节挺拔，有君子之风。
5、 切玉供盘餐：形容竹笋洁白细嫩，如玉一般，可作美食。
6、 解风箨（tuò）：脱去被风吹动的笋壳。箨，竹皮、笋壳。
7、 叆叇（ài dài）：云气浓密的样子，此处形容竹林茂盛如云。
8、 倚拄杖：拄着拐杖漫步，表现诗人年迈闲适之态。
9、 辟疆园：指东晋顾辟疆的私家园林，以风景优美著称，后泛指名园胜境。
10、 千亩：《史记·货殖列传》有“渭川千亩竹”之语，形容竹林之盛，亦喻丰厚产业。 |