|
译文：
去年从禹庙归来时，梅花正开在梁上；今年却见黑色虹出现在东方。巫师预言这一年将是十二年一遇的丰收之年，父老们相互传告，欣喜得几乎要发狂。插秧时节恰好得到连续十日的及时雨，无论高地低地，处处池塘都灌满了水。六月底阳光依旧炽烈，但上天已安排降伏那骄横的太阳。傍晚云如小猪般渡过银河，占卜之书都说这是降雨的吉兆。南山雷车般的云载着甘霖而来，我刚躺下，忽然听到屋外传来哗哗的雨声。顿时想到该用浊酒大办社祭以谢神恩，更期待那初熟的红稻迎霜而生。六十日白品种最先成熟，尝新米时且先领受清晨炊饭的清香。
注释
1、 禹庙：祭祀大禹的庙宇，此处可能指诗人曾游历之地，亦象征与水利相关的神圣场所。
2、 梅梁：屋梁上绘有梅花图案，或实指梅花盛开的时节归家。
3、 黑虹：古代认为黑虹出现为不祥之兆，但此处结合后文“巫言当丰”，或为误识之云气，反被解读为丰年之兆。
4、 巫言当丰十二岁：巫师称这一年是十二年一轮的丰收年。“十二岁”或指岁星（木星）运行周期中的吉年。
5、 插秧正得十日雨：插秧需要充足水分，连绵十日之雨极为适时，故称“正得”。
6、 日杲杲（gǎo gǎo）：太阳明亮炽热的样子，形容六月末仍炎热。
7、 夕云如豚渡河汉：傍晚云彩如小猪形状飘过银河，古人以此预测降雨。
8、 占书共谓雨至祥：占卜书籍记载此类云象预示降雨为吉祥之兆。
9、 南山雷车：比喻雷声滚滚如车行，出自《周易·说卦》“雷乘天之车”，此处形容积雨云自南山而来。
10、 六十日白：一种早熟稻种，约六十天成熟，名“六十日白”。 |