|
译文：
老学庵北面有一口井，即使在六月酷暑也寒如冰水。即使遭遇大旱也不会干涸，大雨倾盆时水量也不见增加，清冽凛然，就像人坚守恒常的德行一样可贵。
它每日救济成千上万的人，却从不骄矜自夸；即便无人来汲水，井水也自然澄澈明净。井上架着三丈高的辘轳，垂下青丝般的绳索，只消凝视此井，便已令人肺腑生凉。
让我整天都愿意安卧其侧，曲臂而憩，回头便说：这口井真是我的良友啊！它能涤荡夏日的闷热与身心的尘垢，理应有鬼神前来守护。
唉！泾河之水一石之中泥沙数斗，纵使遇上有为之时，又能有什么真正价值呢？
注释
1、 老学庵：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）的书斋名，取“活到老学到老”之意，亦为其著述《老学庵笔记》出处。
2、 六月寒如冰：指农历六月盛夏时节，井水仍寒冷如冰，极言其清凉特性。
3、 大旱不涸雨不增：无论干旱或暴雨，井水水位稳定，突出其水源纯净、不受外扰。
4、 泠然：清冽、清爽的样子，形容井水给人的清凉感受。
5、 常德：恒常不变的德性，语出《老子》：“常德不离，复归于婴儿。”此处喻井之恒定清明如君子之德。
6、 日济千人：每天供给成千人用水，形容井之功用广大。
7、 不骄矜：不骄傲自夸，表现井的谦逊无私。
8、 置而不汲渠自澄：即使无人取用，井水依然清澈，比喻内在修养不因外在是否被用而改变。
9、 辘轳三丈青丝绳：井上汲水所用的绞盘装置，三丈形容其高，青丝绳指井绳洁净坚韧。
10、 泾水一石泥数斗：化用古语“泾清渭浊”，但此处反用，谓泾水亦多泥沙，比喻世间看似有用之物实则混浊无用。 |