|
译文：
古代圣贤之人虽能饮上百觚之酒，却依然庄重严肃，如同斋戒一般。他的弟子们在学习礼仪之后，也举着酒器登上厅堂饮酒。这种遗风流传到洙水与泗水一带，后世的学子们高雅地歌唱，老儒生也陶然醉倒。他们衣冠简朴，不可轻视，怎知其中没有像鲁国两位隐逸高士那样的人物呢？
注释
1、 圣师：指孔子。儒家尊孔子为至圣先师。
2、 觚（gū）：古代青铜制酒器，容量较大，此处极言饮酒之多。
3、 俨然常斋庄：庄严恭敬，如同斋戒一般，形容圣人虽饮酒仍保持肃穆仪态。
4、 弟子习礼馀：弟子们在学习礼仪之后。
5、 兕觥（sì gōng）：犀牛角制的酒杯，古代用于隆重场合，象征礼制。
6、 跻公堂：登上公卿之厅堂，指参与正式宴饮。
7、 遗风被洙泗：遗风遍及洙水与泗水之间，即孔子讲学之地，代指儒家文化传承之地。
8、 诸生雅歌：学生们唱着典雅的诗歌，指《诗经》等经典吟诵。
9、 衣冠简朴未可轻：衣着朴素，但不可轻视其内涵。
10、 鲁二生：指汉初鲁地两位不肯出仕的儒生，见《史记·刘敬叔孙通列传》，象征坚守节操、不慕荣利的高士。 |