|
译文：
我整了整头巾，走出篱笆小门，来到溪边，将鱼竿垂向溪水。鱼群忽然聚集有成百上千，鸟儿的鸣叫也时不时传来一两声。秋日新凉，村社里酒瓮飘香，集市上还卖着野鸡、野兔。我愉快地举杯饮酒，欣然畅饮，又一次打破了自己戒酒的誓言。
注释
1、 岸帻（zé）：推起头巾，露出前额，形容举止洒脱不拘。帻是古代包在额头上的头巾。
2、 投竿：垂钓，把鱼竿投入水中。
3、 溪濑（lài）：溪流中的急水或浅滩。
4、 鱼聚忽千百：形容鱼群突然聚集，数量众多，生动描绘出溪水清澈、生态丰美的景象。
5、 鸟鸣时一再：鸟儿不时地鸣叫一两次，渲染出环境的幽静与生机。
6、 新凉：初秋时节的凉爽天气，点明时节。
7、 社瓮香：村社中酿造的酒瓮散发出香气。社指乡村祭祀土地神的集会，亦代指村落。
8、 雉兔卖：野鸡和野兔在市场上出售，反映乡村市集风貌。
9、 欢言洗杯酌：高兴地清洗酒杯，重新斟酒饮用。
10、 止酒戒：停止饮酒的自我约束。陆游曾多次因健康或心境原因宣布戒酒，但常因情境所感而破戒。 |