|
译文：
陆游我年老白发，安心务农耕种桑麻，平生的乐事若要一一细数，连乌鸦都难以说尽。
家家户户用长罗筛出如雪般洁白的面粉，河边处处可见画船穿梭，青翠的秧苗被整齐地分插田中。
迎接运荻草归来的船只时潮水正涨入河浦，祈蚕的集会散去后，月光洒满回廊。
有时邻里苦苦相邀，便在茅屋檐下扫净地面，摆上酒壶与杯盏共饮。
盘中堆满的珍馐堪比黄河鲤鱼，锅里大块的肉胜过胡地的肥羊。
披着柔软绒毛的黄雀配上曲糁饭格外鲜美，切开如白雪般的紫蟹，再佐以花椒与橙汁，香气四溢。
老人吃饱了便无所忧虑，拍拍酒瓮和饭袋，心满意足。
儿孙们轮流搀扶侍奉，欢声笑语不断，歌声悠长不绝。
人世间的悲欢无法长久，冥冥之中还有掠夺剩余的鬼神在你身旁窥伺。
常担忧水灾旱灾以及螟虫蝗虫之害，唯有勤力践行孝悌之道，才能祈来丰收安康。
注释
1、 陆子：陆游自称。
2、 白首安耕桑：年老仍安心从事农耕与养蚕之事，体现其退隐生活。
3、 乐事遽数乌能详：欢乐之事太多，即使用乌鸦那样善于计数也难以详尽道来，极言其多。
4、 长罗：细密的筛具，用于筛面粉。
5、 画楫：装饰华美的船桨，代指船只，此处泛指农船往来。
6、 青分秧：将青翠的秧苗分开插入田中，即插秧。
7、 迎荻船归潮入浦：迎接运送荻草的船只归来，潮水正涨入河口。荻为水边植物，可作薪柴或建材。
8、 祈蚕会：古代江南民间为祈求蚕事顺利而举行的集会，多在春季举行。
9、 邻曲：邻居，乡邻。苦招唤：殷勤邀请。
10、 披绵黄雀：形容黄雀肉嫩如披着棉絮般柔软。“披绵”为宋人形容禽肉鲜嫩之习语。
11、 曲糁（sǎn）美：用酒曲拌和的米饭，味美。糁，碎米或杂粮饭。
12、 斫雪紫蟹：切开紫色的螃蟹，其肉洁白如雪。斫，砍、切。
13、 椒橙香：以花椒和橙皮调味，宋代食蟹常配椒、橙去腥增香。
14、 摩挲酒瓮与饭囊：抚摸酒坛和饭袋，表示生活满足，无忧无虑。
15、 掠剩有鬼：佛教传说中有“掠剩鬼”，专司掠夺人间多余之物，喻福祸无常，不可贪图安逸。
16、 虞螟蝗：担忧螟虫和蝗虫危害庄稼。虞，忧虑。
17、 力行孝悌招丰穰：努力实践孝顺父母、友爱兄弟的德行，以感召五谷丰登。穰，丰收。 |