|
译文：
我如同一位云游四方的行脚僧，放下行囊便算安家。
家就像路边的客店，冷清寂寞，寄身于天涯一隅。
居所宛如一叶小舟，风吹门扉，如橹声般吱呀作响。
静坐身旁是陈旧的琴与书，庭院中栽种着各色花草。
住处简陋寒酸，外人见了或许发笑，但对我而言，已是过分的享受。
如何安顿我的生命？唯有时时提醒自己：心念纯正，思无邪念。
注释
1、 行脚僧：云游各地、居无定所的僧人，此处比喻诗人漂泊不定的生活状态。
2、 放包即为家：放下行囊便算安家，形容生活简朴，随处可居。
3、 道边店：路边的旅舍，比喻临时栖身之所，强调家的暂寄性。
4、 萧然寄天涯：冷清孤寂地寄居于天边，突出孤独漂泊之感。
5、 风扉橹讴哑：风吹门扇发出如船橹般吱呀的声音；“橹讴哑”形容声音低沉断续，亦暗喻居所如舟，动荡不安。
6、 陈琴书：陈旧的琴与书籍，代表诗人精神生活的寄托。
7、 栽杂花：种植各种花草，反映诗人于简朴生活中追求自然之美。
8、 俭陋：简朴粗陋，指居所条件差。
9、 奢：过分、过度，此处反语，意为虽简陋，但已觉满足，甚至觉得过分优待。
10、 念念思无邪：每时每刻都想着思想纯正，语出《论语·为政》“思无邪”，强调内心纯洁，无杂念邪念。 |