|
译文：
遇到酒便侥幸痛饮一次，喝个大醉；
遇到饭便侥幸吃饱一餐。
有时遇上断粮断炊之时，又哪里还有别的办法？
乡邻怜悯我的穷困，敲门送来稀粥和炒米粉。
我欣然走出屋旁，只见青翠的白菜和韭菜，嫩叶还带着露水。
饥饿与瘦弱尚未缓解，吟诗的兴致却已渐渐涌起。
默默袖手立于北窗之下，空对枯肠，苦思诗句，困顿不堪。
注释
1、 幸：侥幸，碰巧。
2、 糜麨（mí chǎo）：糜，稀粥；麨，炒米粉，古代干粮之一，此处泛指粗劣食物。
3、 叩户：敲门。
4、 菘韭：菘即白菜，韭即韭菜，均为常见蔬菜。
5、 青落爪：青翠欲滴，形容蔬菜鲜嫩，仿佛露水将坠未坠于指尖。
6、 饥羸（jī léi）：饥饿而瘦弱。
7、 吟讽：吟诵诗文，此处指作诗。
8、 稍稍：渐渐地。
9、 袖手：双手藏于袖中，表闲适或无奈沉默之态。
10、 枯肠困搜搅：比喻诗思枯竭，苦苦思索。枯肠，典出唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“三碗搜枯肠”，指文思干涸。 |