|
译文：
秋意高远，天气微寒，夹衣已经从箱中取出。
那圆圆的素色纨扇，到了时节自然应当舍弃。
明年织机上的白练，对我而言又有什么不同？
宫中的妾女因物感伤，这岂是大丈夫所为！
我们这些人一旦走出家门，所遇之事皆有道义在其中。
伯夷、叔齐已死去千年，他们高尚的风范，实在难以继承。
注释
1、 秋怀：以秋天为背景抒发情怀，陆游组诗题目。
2、 夹衣：双层的衣服，适合初秋穿着。
3、 祂（sì）：古代盛放衣物的竹器或箱子。
4、 团团：圆形的样子，形容纨扇形状。
5、 素纨扇：白色细绢做的扇子，古时常以秋扇见捐比喻女子失宠或被弃。
6、 机中练：织机上织出的白色熟绢，喻指平凡重复的命运。
7、 宫妾：宫廷中的妃嫔或侍女，常以物感怀身世。
8、 吾曹：我辈，我们这些人。
9、 所遇皆有义：所遭遇的一切都有道义可循，强调积极面对人生。
10、 夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君二子，因不食周粟饿死于首阳山，被视为高洁守节的象征。 |