|
译文：
刚进入新的月份才过了两天，月亮便出现在西南方的角落。
一弯纤细的新月如银钩般悬挂在空中，若有若无，仿佛虚幻一般。
我行走在青枫掩映的岸边，远处水面上浮着一对野鸭。
初秋的寒意已渗入短衣之中，让我感受到风霜初降的萧瑟。
我心中颇想唤来一只小船，到东村的芋田里走走。
但想到衣服单薄，还是说回家吧，远远已望见自家屋上的炊烟。
注释
1、 改朔：指进入新的月份。古代以每月初一为“朔”，改朔即换月。
2、 甫再宿：刚刚过了两夜。“甫”意为刚刚，“再宿”即两个晚上。
3、 月见西南隅：月亮出现在西南方的角落，指农历月初的新月傍晚可见于西南天空。
4、 纤纤一银钩：形容新月细长弯曲，如银制的钩子。
5、 挂空疑有无：悬挂在天空中，似有若无，极言其微弱朦胧。
6、 青枫岸：长满青色枫树的河岸。
7、 双凫：一对野鸭。凫，野鸭。
8、 新寒：初秋的寒气。
9、 芋区：种芋头的田地，指乡间农作之地。
10、 烟火望吾庐：远远望见自家房屋上升起的炊烟，象征归家之情与生活气息。 |