|
译文：
我从前听说关中地区，水土深厚而地势平坦开阔。
泾水与渭水贯穿其中，肥沃的土地有谁能比？
桑树与麻田连绵千里，高粱如林高达一丈。
潼关与华山紧邻黄河，自古以来就涌现出众多名将贤相。
沦陷敌手已七十余年，北望故土更添悲怆之情。
但仍期盼在我垂暮之年，能亲眼一见天下恢复壮丽河山。
注释
1、 关中：指今陕西中部地区，秦汉至唐代的政治中心，地理上被群山环绕，易守难攻，土地肥沃。
2、 水深土平旷：形容土地深厚、地势平坦开阔，利于农耕。
3、 泾渭贯其间：泾水与渭水是关中两大河流，流经长安附近，“泾渭分明”典出此处。
4、 沃壤谁与抗：肥沃的土地无人能比。“抗”意为匹敌、抗衡。
5、 黍林高一丈：夸张描写庄稼茂盛，黍类作物长得像树林一样高。
6、 潼华：指潼关与华山，位于陕西东部，黄河西岸，为军事要地。
7、 古出名将相：自古以来从这一带诞生了许多著名将相，如白起、张良、李靖等。
8、 沦陷七十年：指南宋初年（1127年）靖康之变后，关中随中原大片土地被金人占据，至陆游作诗时约七十余年。
9、 北首：面向北方，表示对故土的思念与关注。“首”通“向”。
10、 垂老眼：指年老之目，诗人希望在有生之年能见到国家统一、山河重光。 |