|
译文：
不必堵塞黄河的水流，也不必取出周朝的大鼎。只希望家中酒水充盈，日日夜夜醉而不醒。
不必戴上如簸箕般显赫的官帽，也不必拥有如斗大般的官印。只愿身体强健，早晚都能畅饮美酒。
上天对人从不宽恕，戏弄人的磨难一重又一重地更新。致使我那古老的铜酒器，整月都积满尘埃无人使用。
我平生一遇酒便狂放无羁，挥毫作诗百幅淋漓，笔势如风雨迅疾。上天想用清醒来困住我，却不知这位老人，本就是以“狂”为“醒”，他们哪里明白！
注释
1、 无酒嘆：因无酒可饮而发出的叹息，标题点明主题。
2、 塞黄河：堵塞黄河之水，比喻极难之事，此处表示不追求惊天动地的功业。
3、 出周鼎：取出周代传国之宝鼎，象征权位与荣耀，亦为不欲追求之物。
4、 但愿酒满家：只希望家中酒常满，表达对饮酒生活的向往。
5、 冠如箕：官帽大如簸箕，形容高官显爵。
6、 印如斗：官印大如斗，极言权位之高。
7、 造物：指上天或命运。
8、 虐戏逐段新：残酷的捉弄一段接一段地更新，形容人生苦难接连不断。
9、 铜榼（kē）：古代盛酒的铜制器具。
10、 百幅淋漓风雨疾：形容醉后挥毫作诗，气势奔放，笔墨酣畅。 |