|
译文：
古人虽已逝去，但他们的著述仍留存于世，我们依靠这些书籍得以了解古人的思想与事迹。后人看待今天，就如同今天我们看待古代一样；只要我的著述不被湮灭，就应当有所价值和取法之处。贾谊在汉文帝时痛哭陈词，至今读来仍令人感到无限悲慨。魏徵曾嘲笑封德彝的短视，而生时不被绛侯周勃、灌婴之类的人理解，又何足挂怀？深秋时节风雨交加，我独自躺在荒凉的馆舍中，想到万世悠远而人生百年却极为短暂。即便垂死之际取得成功也不算太晚，怎知将来没有人感叹我如管仲那样的微小贡献呢？
注释
1、 吾曹：我辈，我们这些人。
2、 赖：依靠，凭借。
3、 后之视今犹视古：语出《兰亭集序》：“后之视今，亦犹今之视昔。”意为后人看今天，就像今天的人看过去一样。
4、 沌：同“泯”，消灭、消失。
5、 贾生：指贾谊，西汉政论家，曾上《治安策》，痛陈时弊。
6、 汉文：汉文帝刘恒，贾谊曾为其博士，后被贬。
7、 魏徵：唐初名臣，以直言敢谏著称。
8、 封德彝：唐初大臣，初不识魏徵之才，后魏徵显达，尝笑其短识。
9、 绛灌：指周勃（封绛侯）与灌婴，皆汉初功臣，但轻视贾谊之才。
10、 微管：典出《论语·宪问》：“微管仲，吾其被发左衽矣。”原意是若没有管仲，中原将沦于夷狄。此处陆游自谦，谓自己虽微不足道，或亦有补于世。 |