|
译文：
我这一生如同书中的蛀虫，又仿佛夏夜微光闪烁的萤火虫。
终日守护着残缺的书简，在微弱的灯火下独自苦读自照。
心中所珍视的这点乐趣，哪里还顾得上世人讥笑嘲讽。
闭门谢绝那些庸俗之辈，我和你们本就志趣不同。
注释
1、 吾生如蠹鱼：蠹鱼，即衣鱼，古人常用来比喻终日啃书的读书人，此处自比嗜书如命。
2、 熠耀：即“熠燿”，指萤火虫，古诗中常以之形容微光闪烁，亦喻才士微显或孤独自明。
3、 断简：残缺不全的竹简，代指古籍残篇，引申为艰深冷僻的学问。
4、 微火寒自照：微弱的灯火在寒夜中独自照明，象征孤寂而坚持的读书生活。
5、 区区心所乐：区区，微小、谦辞，指自己内心真正喜爱的事物。
6、 那顾世间笑：哪还顾得上世人的嘲笑与轻视，表现超然态度。
7、 闭门谢俗子：闭门，拒见外人；谢，辞谢；俗子，指庸俗势利之人。
8、 不同调：志趣、品格不相合，语出《楚辞·渔父》“何故深思高举，自令放为？……世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？”意谓志不同不相为谋。 |