|
译文：
你看那一缕丝线，能经得起几日的缠绕？
你想想那许多州郡的铁，铸成了这天大的错误。
眼前之事岂不痛快，可事后追悔又将如何？
我虽非通晓神明之人，但经历的事情比你还多。
注释
1、 拟古：模仿古代诗歌风格创作，多借古喻今。
2、 一絇丝：一绞丝线；絇，量词，用于丝麻等线状物。
3、 络：缠绕，引申为消耗、磨损。
4、 君思几州铁：意指耗费大量资源；几州，极言其广。
5、 打此一大错：“错”本指错刀（古代钱币），此处双关“错误”。
6、 目前岂不快：眼前看似顺利或痛快。
7、 后悔将奈何：事后后悔也无济于事。
8、 通神明：通晓天机或具有预知能力。
9、 比汝更事多：我经历的事比你更多；汝，你。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名诗人，字务观，号放翁，以爱国诗著称。 |