|
译文：
宁愿忍受千日的饥饿，也不去烹煮有毒的野葛；
宁愿枉费百里路途，也不走那不可取的捷径。
自古以来风俗一旦败坏，善良之士也难免沉沦沦丧。
当年橘柚被大禹列为贡品，后世却只将它当作谋利的“木奴”（指果树以求利）。
注释
1、 拟古：模仿古代诗歌风格或题材创作，多寓讽喻之意。
2、 宁忍千日饥：宁愿长期忍受饥饿，极言坚持节操之决心。
3、 野葛：一种有毒植物，根茎误食可致死，此处比喻不义之财或邪道。
4、 不可烹：不能用来煮食，引申为不可采取不正当手段求生。
5、 宁枉百里途：宁愿白白绕远百里路，形容不愿走捷径。
6、 捷径不可行：比喻虽能快速达成目的，但违背正道，故不可取。
7、 自古风俗坏：自古以来社会风气败坏之时。
8、 善士亦沦胥：正直之士也随之沉沦。“沦胥”意为相继沦落。
9、 橘柚禹包贡：《尚书·禹贡》载扬州“厥包橘柚锡贡”，谓橘柚为大禹时代进贡之物，象征礼制与德政。
10、 后世称木奴：木奴指柑橘树，汉代李衡称橘树为“木奴”，谓其可谋衣食，后世重其经济价值而轻其礼义内涵。 |