|
译文：
我常常坐卧在北窗之下，诸事荒废，无所作为。
粗粮和粗布为生，衣食仅够维持自己所需。
难道我不希望过温饱安逸的生活吗？但若违背道义，内心便会深感悲痛。
将来死后地下拜见祖先时，所盼望的，是尚有言辞可以告慰他们。
注释
1、 坐卧北窗下：化用陶渊明“五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”之意，表现闲居简出、淡泊自适之态。
2、 百事废不治：指对世俗事务漠不关心，不汲汲于功名利禄。
3、 脱粟：去壳未精磨的糙米，代指粗劣饮食。
4、 大布：粗厚的布料，指粗陋衣物。
5、 衣食裁自支：“裁”通“才”，仅仅之意；意为衣食仅能勉强维持。
6、 温饱岂不欲：反问句，表明并非不向往安逸生活。
7、 违道：违背道义、原则。此处“道”指儒家伦理与个人操守。
8、 予心悲：内心感到悲伤、愧疚。
9、 地下见先人：指死后面对祖先，强调慎终追远、无愧家门的思想。
10、 所冀尚有辞：希望届时还能有话可说，即问心无愧，能坦然面对祖宗。 |