|
译文：
这方奇异的砚台出自汉嘉（今四川洪雅），石质温润如苍玉一般。
砚台依形雕刻成兽背之状，研出的墨色浓黑如同点漆般光亮。
它不仅材质出众，德性也极完美，整月使用也不需更换笔墨。
那些蛮溪、大沱所产的名砚，怎敢与它相提并论、分出高下？
自从我带着它回到吴中，粗略计算已有上万天之久。
我日日摩挲把玩，从不离手，就像膝上抚琴一般亲密。
它的名声隐晦，知者稀少；质地沉重，也让盗贼难以下手。
我只愿用它来抄写《太玄经》，保持清高志趣，绝不沾染管仲、商鞅那类权谋之术。
注释
1、 洪雅葛仙砚：产于宋代雅州洪雅（今四川眉山市洪雅县）的一种石砚，相传与葛洪炼丹有关，故称“葛仙砚”。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代及文体。
4、 异砚出汉嘉：汉嘉，古郡名，治所在今四川洪雅一带，为当时砚石产地。
5、 温润苍玉质：形容砚石材地质地温和滋润，色泽如青绿色的玉石。
6、 得墨如点漆：指研磨出的墨汁浓黑光亮，如同点漆一般。
7、 终月不更笔：意谓砚台发墨细腻均匀，可长期连续书写而不损笔毫。
8、 蛮溪大沱辈：指当时其他著名砚台产地，如蛮溪砚、大沱砚，均为宋代名砚。
9、 略计将万日：陆游自乾道年间入蜀任职，后携砚归吴中，至作诗时约数十年，合万余日。
10、 草太玄：指抄写或研习扬雄所著《太玄经》，象征清静无为、潜心学问；“管商术”指管仲、商鞅的法家治国权术，此处表示不屑追求功利政术。 |