|
译文：
夜晚寒冷常常持续到天亮，内心忧愁，胸怀如何能够舒展？
早晨饥饿甚至拖到午后，忍受这样的困苦实在艰难。
饥饿与寒冷固然是我的忧虑，但还有比饥寒更令人忧心的事。
弹琴弹不到曲终，便推开琴具，发出深长的叹息。
大儿子穿着破旧的绿袄，三年来等待一个官职；
小儿子学习耕田种地，夜里放牛时还唱着歌到夜深。
老翁年近八十，摸着墙壁缓缓行走，步履蹒跚。
请旁观的人不要嘲笑，即使穷困至死，我的心也安然自得。
注释
1、 达旦：持续到天亮。
2、 抱怀安得宽：内心如何能舒展、安宁。“抱怀”即怀抱，指内心情感。
3、 朝饥或过午：早晨饥饿，有时要等到午后才得进食。
4、 忍此良亦难：忍受这种状况实在困难。“良”表示确实、实在。
5、 忧有甚饥寒：还有比饥寒更值得忧虑的事，暗指国事、志业未酬等。
6、 推去：推开，指放下琴具不再弹奏。
7、 大儿破绿襦：大儿子穿着破旧的绿色短袄。“襦”指短衣。
8、 三岁待一官：三年来等待一个官职，反映仕途困顿。
9、 饭牛歌夜阑：喂牛时唱歌直到夜深。“饭牛”即喂牛，“夜阑”指夜尽、深夜。
10、 垂八十：将近八十岁。陆游作此诗时已入晚年，符合其生平。 |