|
译文：
追求富贵不可行，灾祸转瞬即至；
安于贫贱也不可取，终将饥寒交迫死于道路。
我也是贫贱之人，幸而离死期尚远些许。
春雨中牵着两头耕牛，在西边田地里开垦荒芜的烟雾之地；
秋风里驾一叶小舟垂钓，夜晚宿于水边的菰蒲丛中。
虽辛苦却不像韩愈那般困顿，终究也有了遮身的屋舍。
堂屋北面凿开明亮的窗子，可以安放琴与书卷。
即便文章不能传世，自我安适也已足够。
注释
1、 书幸：题为“书幸”，意为写下自己的幸运或庆幸之事，实则带有反讽与自省意味。
2、 富贵不可为：指追求富贵之路充满风险，难以安稳获得。
3、 祸机发须臾：灾祸的发生只在瞬间，喻仕途险恶。
4、 贫贱不可为：安于贫贱亦非易事，会面临生存危机。
5、 死路衢（qú）：死于道路之间，形容贫病交加、无依无靠的悲惨境地。
6、 死期幸少纾（shū）：死亡之期侥幸稍得延缓。纾，缓解、延迟。
7、 春雨两耕犊：春日里用两头小牛耕地，象征自耕自足的生活。
8、 西畴破烟芜：在西边的田地里开垦被烟雾笼罩的荒地。畴，田地；烟芜，雾气中的荒草。
9、 南浦：泛指送别或隐居之地的水边；此处借指渔钓之所。
10、 退之：唐代文学家韩愈，字退之，以苦寒困顿著称，陆游借此自比并言自己境况尚好。 |