|
译文：
我的身体并非犀牛或猛虎，怎会属于荒野之中？
生不逢洪水滔天之世，为何却要栖身于洞穴岩窟？
我曾三次入朝为官，却命运多舛，连灶台都未熏黑（指任职短暂）。
从未结识权贵如许广汉、史高之流，更不敢与周勃、灌婴这样的重臣交往。
只见浩渺的沧波连接着天空，远远地追逐着轻盈的海鸥消逝而去。
今年君主恩典深厚，终于允许我辞官归隐，安度余年。
既摆脱了申公般被钳制的命运，也避免了卞和遭刖足的悲剧。
我放怀高歌，发出呜呜悲壮之声，哪里还有闲暇去效仿阮籍那样以笔墨抒发愤懑呢？
注释
1、 书幸：题名，“记庆幸之事”，实含反讽。
2、 匪兕虎：不是犀牛或老虎。兕，雌性犀牛，古常以“兕虎”喻猛兽，象征可居险恶之地者。
3、 岂是旷野物：意谓自己非野兽，不应长期困处荒僻之地。
4、 生非洪水时：指非大禹治水时代，无需避洪水而居巢穴。典出《庄子·盗跖》：“古者禽兽多而人少，于是民皆巢居以避之。昼拾橡栗，暮栖木上，故命之曰有巢氏之民。”
5、 胡为在巢窟：为何如今却隐居山林岩穴？暗喻被迫退隐。
6、 三入朝：陆游一生多次出仕又罢职，此处泛指多次任职朝廷。
7、 薄命不黔突：命运不好，连灶突（烟囱）都未熏黑，形容居官时间极短。典出《汉书·蒯通传》：“尧舜饭土簋，啜土铏，茅茨采椽，虽同如一，而黔突不及暖。”
8、 许史：指西汉外戚许广汉（许平君父）、史高，代指权贵。
9、 平勃：周勃与陈平，汉初功臣，此处代表朝廷重臣。
10、 赐骸骨：古代官员请求退休的婉辞，意为乞还骸骨归葬故乡。 |