|
译文：
一生劳碌，常羡慕骷髅无牵无挂的安乐；到死时才后悔生前种种错失。
花前有美酒却未能尽情欢饮，回首青春容颜，早已不是昨日模样。
你看自古以来那些通达事理的贤人智者，终日饮酒以保全本真性情。
世间万事究竟有何意义？唯有金杯玉勺与我息息相关。
放翁年少时交往的没有庸俗之辈，举杯畅饮、纵情欢乐的都是豪杰之士。
清越的歌声一响起，连梁上的尘土都为之震动；百面腰鼓齐鸣，如同春雷爆发。
故友已如仙人般离去，升入蓬莱仙宫，在凤箫鸾笛的春风中沉醉。
而我在石帆山下，独坐孤舟，面对飞雪，满腔清愁只能由我一人承担。
注释
1、 劳生：《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”指人生劳苦奔波。
2、 髑髅乐：典出《庄子·至乐》，庄子见髑髅，谓其“无君于上，无臣于下……愈于南面而王”。比喻死后无忧无虑的安乐。
3、 不肯狂：指未能尽情纵情饮酒行乐。
4、 朱颜：红润的容颜，代指青春年华。
5、 贤达人：指通达事理、超脱世俗之人。
6、 全其真：保全人的自然本性，道家理想人格。语出《庄子》。
7、 金樽翠杓：华贵的酒器，代指饮酒之乐。“差关身”即“尚关身”，犹言还与我有关。
8、 放翁：陆游自号。
9、 飞觞：传杯劝酒。纵乐：尽情欢乐。
10、 石帆山：在今浙江绍兴附近，陆游晚年居所镜湖之畔有此山景。 |