|
译文：
年初时节尚未进入春天，气候风物已渐渐变得温和。我睡意未消，懒于起身，而那些鸣叫的鸟儿又奈我何？于是驾车前往东园，只见凋落的梅花也已经飘零不少。江南地区没有坚硬的冰层，绿色的池塘上已泛起微微波澜。舀取那葡萄酒般的美酒，用鹦鹉螺杯来畅饮。虽无丝竹管弦之乐相伴，却倚靠着树木放声高歌。抬头向东南方向远望，会稽山巍峨耸立、郁郁苍苍。孩子们若能勤于耕作，我这老翁便可安然闲适、悠然自得地生活。
注释
1、 人日：农历正月初七，古称“人日”，传说女娲第七日造人，故名。
2、 岁首：一年之始，指正月。
3、 风气已稍和：气候逐渐转暖，春风和煦。
4、 鸣禽：指春天开始活跃的鸟类，如莺、燕等。
5、 驾言：驾车出行，“言”为语助词，无实义。
6、 落梅：梅花凋谢飘落。
7、 坚冰：冻结结实的厚冰，此处谓江南冬末冰已融化。
8、 蒲萄醅（pú táo pēi）：即葡萄酒，醅指未滤的酒，亦可泛指酒。
9、 鹦鹉螺：一种海螺，壳可作酒杯，形似鹦鹉头，古人视为珍奇酒器。
10、 婆娑：此处意为悠然自得、安闲游乐的样子；原义有舞动之意，引申为闲适之态。 |