|
译文：
我生来就愚钝痴绝，对世间万事都不挂于心怀。
有朝一日形骸解脱，又何必追问是被抛弃还是被安葬。
为官三十年，事事都不顺遂，毫无成就。
偶然得天眷顾，得以自行退隐，并非被人排挤驱逐。
皇帝恩赐的诏书如乌鸦般密布小字，准许我这残衰之身告老还乡。
乘着如雪般洁白的船返回剡溪，穿着青布鞋漫步于云门山中。
两头小牛奋力耕开春天的泥土，中午时分托着饭钵去吃斋饭。
更应拥着粗布棉被，高枕而卧，静听池塘里青蛙鸣叫。
注释
1、 痴绝：极言愚钝或执拗，此处为自谦之词，亦含不随流俗之意。
2、 蜕形：指脱去世俗形骸，有超脱尘世之意，常用于形容隐退或死亡。
3、 黄纸如鸦字：指朝廷诏书，古代诏书多用黄纸书写，字迹密集如鸦群，故称。
4、 残骸：衰老之躯，诗人自指年老体衰，需告老还乡。
5、 剡溪：水名，在今浙江嵊州一带，晋代王徽之曾雪夜访戴，乘舟至剡溪，后成为隐逸文化的象征。
6、 回雪舫：形容舟行如雪般洁白轻盈，亦暗用“雪夜访戴”典故，表达自由自在的归隐之乐。
7、 云门：指云门寺，在会稽山（今浙江绍兴），为陆游晚年居所附近，亦为佛教名刹。
8、 青鞋：布鞋，隐士或僧人常穿，象征简朴生活。
9、 两犊掀春泥：指用两头小牛犁田，描绘春耕景象，体现田园生活的真实画面。
10、 高枕听鸣蛙：化用“高枕无忧”之意，表现闲适心境，蛙声反衬出环境的宁静。 |