|
译文：
你家住在麻源第三谷，我则在镜湖边拥有一曲清流。我们平生从未谋面，梦境也从未相通，可忽然间你却寄来如珠玉般美好的诗篇。诚斋先生（杨万里）执掌诗坛盟主之位，他若肯对你一句称许，天下人都会信服。我愿为你写下长诗，评定你的诗名与价值；真正懂得欣赏的人，只需一个像夔那样的知音便已足够。你踏着泥泞前来拜访我，怎会是错？我捧着你赠来的诗作如同双手捧璧，又何必去向庸俗之眼求取认可？只是担心你明日就来索要回音，我只好连夜在北窗下挑灯苦读你的诗作。
注释
1、 谢正之秀才：姓名不详，“正之”为其字，“秀才”指科举出身或有才学之士。
2、 麻源第三谷：地名，相传在江西抚州南城县，为道教胜地，亦为隐居读书之所，此处代指谢氏故乡。
3、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年退居山阴（今绍兴），常居镜湖之畔。
4、 分一曲：指在镜湖某处拥有曲折的一段水域，象征隐居之地。
5、 梦亦不相接：意谓彼此从未相识，连梦中也未曾相见，极言陌生。
6、 怀中泻珠玉：比喻突然收到对方寄来的精美诗文，如从怀中倾泻出珍珠美玉。
7、 诚斋老子：指杨万里，号诚斋，时为诗坛领袖，与陆游齐名。
8、 片言许可天下服：只要杨万里一句赞许，天下人皆信服，凸显其诗坛权威。
9、 一夔足：典出《吕氏春秋》，夔为舜时乐官，仅一人而已，后喻知音难得，得一足矣。
10、 拱璧何至求凡目：捧着美玉般的诗作，不必向庸俗之人求赏识。“拱璧”喻珍贵之物。 |