|
译文：
桃花李花已化为尘土，我也不去计较；海棠花飘落，宛如洒下胭脂色的雨。清明还未到，春天却仿佛已经逝去，枝头的黄莺仿佛在替人诉说惆怅。每逢春天，本该日日醉酒而归，不要笑话我像杜甫那样穷困潦倒还要典当衣物买酒。活着的时候不肯用酒润泽口舌，死后空拿着酒杯祭奠坟墓又有何用？门前三百里湖光山色，上天似乎特意为我开辟了一片醉乡。银质酒杯即便化去也无需叹息，钱财太多反而会使人生出俗念与拘束。
注释
1、 贫甚：非常贫穷。
2、 浑不数：完全不去计算、不在意。
3、 海棠也作胭脂雨：形容海棠花瓣如红色雨点般飘落，极言春残之景。
4、 清明未到春已空：清明节尚未来临，但春意已尽，暗喻美好时光短暂。
5、 流莺：指黄莺，因其鸣声婉转如流动，故称。此处拟人化，谓其“替人语”，代为抒发感慨。
6、 合醉归：理应醉酒而归，呼应古人“逢春必醉”的传统。
7、 典衣穷杜甫：借用杜甫《曲江二首》中“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违”及他常典衣买酒的典故，自比杜甫之清贫。
8、 浇舌本：以酒润喉，指饮酒。浇，灌也，引申为饮酒。
9、 酹（lèi）坟土：将酒洒于坟前祭奠，指死后祭祀。
10、 银杯羽化：比喻酒杯被变卖流失，如同仙去。羽化，原指道士成仙飞升，此处戏言酒杯飞走。
11、 多钱使人生窟郎：讽刺贪财者反被钱财所累。“窟郎”或为“窟笼”之讹，意为拘束、牢笼；亦有版本作“屈郎”，意为使人屈折心志。此句化用《晋书·鲁褒传》“钱神论”之意，谓金钱多则生烦恼。 |