|
译文：
我一生都在官府的粮仓中领取俸禄，如同蛀虫消耗粮食一般，与雀鸟老鼠无异。
虽然长久以来被闲置不用，但还能勉强维持饥饱，支撑生活。
近两年失去了微薄的官俸，这才真正体会到羁旅困顿的滋味。
每天竭尽全力操劳，只为换取柴米，常常到午后才能吃上一顿饭。
别人看到我的处境无不担忧，但我内心志气始终不减，依然自信自持。
一碗野菜汤在我眼中如同丰盛的佳肴，简陋的茅屋在我看来也如万丈高台般安稳。
平生我以颜回、原宪为师，本就看轻那些富贵显达的晋楚之邦。
悠然自得地躺在北窗之下，残灯忽明忽暗，灯火将尽又复明。
注释
1、 太仓：古代京师储粮的大仓，此处代指朝廷俸禄。
2、 蠹耗均雀鼠：比喻自己领取俸禄却无所作为，如同蛀虫、雀鼠消耗粮食一般。蠹，蛀虫。
3、 置散：被闲置，不得任用。指陆游多次被罢官或赋闲。
4、 微禄：微薄的官俸。陆游晚年屡遭贬黜，俸禄微薄甚至中断。
5、 倾身营薪米：竭尽全力谋取生活所需。倾身，尽力。薪米，柴和米，代指基本生活资料。
6、 撑拄：支撑，维持。
7、 藜羹：野菜煮的汤，穷人食物。
8、 大庖：豪华的厨房，指贵族盛宴。
9、 草庐：简陋的茅屋。
10、 万础：万丈高的基石，形容高大坚固的建筑，极言其宏伟。
11、 师颜原：以颜回、原宪为师。颜回，孔子弟子，安贫乐道；原宪，孔子弟子，家贫而不求仕。
12、 藐晋楚：轻视晋国、楚国等春秋时期的强国，比喻不屑权贵富贵。
13、 北窗：古人常于北窗下闲卧，象征隐逸生活。陶渊明有“傲然卧北窗”之句。
14、 翳还吐：灯光昏暗闪烁，时明时灭。翳，遮蔽；吐，显现。 |